"Daqui em diante e até ao fim dos tempos,
somos o livre e independente Reino do Norte."
Levais aos Stark a nossa resposta, primo?
Sim, Vossa Majestade.
Haveis visto o meu irmão quando fostes recebido pelos Stark?
- Vi, sim. - Dizei-lhe que não foi esquecido.
- Eu faço isto. - Vamos irmãos. Ele ocupa-se disto.
Despacha isto!
Dei a rendição de Winterfell ao Príncipe Theon.
Todos devem fazer o que ele mandar.
Se me trairdes, haveis de desejar não o ter feito.
Saúdem o Rei!
Quem atirou aquilo?
Recuai! Para trás!
Está tudo bem, pombinha, já passou.
- Os teus irmãos abandonaram-te? - Paramos aqui.
- Achas que andam à tua procura? - Sim.
E o que é isto? Vamos lá perguntar-lhe.
- Amory Lorch. Agora! - Um homem fará o que tem de ser feito.
Guarda!
Tenho uma coisa para ti, do Príncipe Theon.
Quando cheguei a esta cidade não tinha nada.
Hoje sou o homem mais rico de Qarth...
sem arrependimentos.
Onde estão? Onde estão os meus dragões?
Game of Thrones - S02E07 "A Man Without Honor"
Tradução e Legendagem: [www.OmniSubs.net]
Um aleijado?
Deixaste escapar um aleijado?
O rapaz não pode andar,
mas vá-se lá saber como, conseguiu escapar-te?
Deve tê-lo levado o gigante.
O gigante?
O Hodor?
Ah, então tudo bem!
Deixaste escapar um retardado com um aleijado.
E o Rickon, também? O pequenino?
Desapareceu, tal como aquela selvagem...
...a que estivestes a comer.
Bom...
tragam os cavalos e os cães de caça.
Vamos lá! Encontrem o rasto!
Para onde terão ido?
Parem!
Estais a gostar da vossa primeira caçada?
Até aqui, caçar parece-se bastante com cavalgar, meu senhor.
- Na caça, no final há sangue. - São crianças...
Também eu era, quando fui arrancado de minha casa e trazido para aqui.
Mas eu mantive a palavra.
Nunca fugi.
Se os encontrar em breve, não lhes faço mal.
Ou melhor, faço... mas não os mato.
Os rapazes valem de longe muito mais vivos do que mortos.
Desaparecidos, não me valem de nada.
Por esta altura, já o Robb terá mandado uma força para recuperar Winterfell.
O Robb está nas Terras Fluviais.
A minha irmã está no Bosque Profundo.
Ela chega cá muito antes deles.
E como sempre disse o Ned Stark,
basta 500 homens para defender Winterfell contra dez mil.
Encontrámos uma pista!
Os cães de caça encontraram o rasto.
Vamos lá, Maester, não fiqueis tão carrancudo.
Isto tudo é apenas um jogo.
Devíamos ter trazido mais comida.
Não podíamos arriscar ir às cozinhas.
Toda aquela gente vos adora. Tinham-vos dado o que precisásseis.
E se o Theon descobrisse, enforcava-os.
O menino não pode viver só de nozes.
Eu estou bem.
Estamos a andar desde antes do nascer do sol.
- Até o Hodor se cansará. - Hodor!
- Até tu, bom gigante. - Hodor.
Esperem, conheço aquela quinta.
Foi para aqui que mandei aqueles dois órfãos de Winterfell.
O Jack e o Billy.
- Eles arranjam-nos comida! - Não podemos arriscar.
Se o Theon nos seguir até aqui, tortura-os até descobrir onde estamos.
O Billy trepa às árvores melhor do que ninguém.
Isso é porque nunca me vistes subir a uma árvore, homenzinho.
Eles vão perseguir-nos com cães de caça.
Temos um bom avanço,
mas não podemos escapar aos cães de caça para sempre.
Apontaste-me uma faca durante a noite?
Qual é o problema?
Não deve ser a primeira vez que ajeitas o pau contra o cu de uma mulher!
Vamos embora daqui.
É mesmo a primeira vez.
Que idade tens, rapaz?
Sou um homem da Patrulha da Noite.
És um rapaz que nunca esteve com uma rapariga.
Não te começam a doer os tomates se o pau nunca for...
Não lhes chames isso.
O quê, tomates?
Ou pau?
Nenhum deles.
Nem uns nem outro.
Mexe-te!
Consta-me que isso fica tudo inchado e dorido se não tem uso.
Mas pode ser só a conversa dos rapazes quando querem que tenha pena deles.
Como se eu sentisse pena deles.
Não há "raparigas-corvo"?
Não há mulheres na Patrulha da Noite, não.
Então os rapazes fazem uns com os outros?
Não.
- Nunca? - Nunca.
Fizemos um juramento.
E têm ovelhas, na Muralha?
É à mão, então...
Não admira que sejam tão infelizes.
- Fazes o favor de estar calada? - "Fazes o favor de estar calada"?
Estás convencido de que és melhor do que eu, corvo.
- Eu sou uma mulher livre... - És uma mulher livre?
Posso ser tua prisioneira, mas sou uma mulher livre.
Se és prisioneira, não és livre. É isso que "prisioneira" quer dizer!
E tu achas que és livre?
Fizeste a merda de um juramento
e agora nunca mais podes tocar numa mulher.
Dizer aquelas palavras foi uma opção minha.
- Então não gostas de raparigas? - Claro que gosto.
Mas escolheste nunca mais lhes tocar.
É esse o preço que pagamos se queremos ser homens da Patrulha da Noite.
Então em vez de irem para a cama com mulheres,
preferem invadir as nossas terras! - Invadir as vossas terras?!
Os selvagens saqueiam as nossas terras a toda a hora!
Alguns tentaram matar o meu irmão, um rapazinho aleijado!
As terras não são vossas!
Nós estivemos sempre aqui.
Vocês apareceram, lembraram-se de fazer ali uma muralha e dizer que era vosso!
O meu pai era o Ned Stark.
Tenho o sangue dos Primeiros Homens.
Os meus antepassados viveram aqui, tal como os teus.
Então porque lutas contra nós?
Continua!
Agora quero que me contes o que aconteceu!
Vamos lá, por aqui.
Vamos lá, fala mais alto. Fala mais alto!
Mata-lobos...
...uma substância rara.
Não é um assassino vulgar.
Esta noite enforcámos vinte homens.
E que fossem cem, é-me indiferente.
Um homem tentou matar-me. Quero o nome dele e quero a sua cabeça!
Pensamos que foi um infiltrado da Irmandade sem Estandartes.
Que nome pretensioso para um bando de fora-da-lei!
Não podemos permitir que rebeldes infiltrados nos atormentem impunemente.
Parecemos idiotas e eles heróis. É assim que tombam os reis.
Quero-os mortos, todos eles.
O problema não é matá-los...
...é encontrá-los.
Amolecestes, Clegane?
Sempre achei que tínheis um talento especial para a violência.
Queimam-se as aldeias, queimam-se as quintas.
Que todos percebam as implicações de escolher o lado errado.
Isso é carneiro?
Sim, meu senhor.
Não gosto de carneiro.
Vou buscar-vos outra coisa.
Deixa isso.
Tens fome?
- Não. - Claro que tens.
Come.
Eu como depois... na cozinha.
É má educação recusar uma oferta de um Lorde.
Senta-te.
Come.
És pequena para a idade.
Presumo que toda a vida foste mal alimentada.
Eu como muito...
...só que não cresço.
Esta será a minha última guerra...
...quer ganhe, quer perca.
Já alguma vez perdestes?
Achas que estaria nesta posição se já tivesse perdido uma guerra?
Mas é por esta que serei lembrado.
Chamam-lhe a "Guerra dos Cinco Reis".
O meu legado será escrito nos próximos meses.
Sabes o que quer dizer "legado"?
É aquilo que passamos aos nossos filhos...
...e aos filhos dos nossos filhos.
É o que fica de nós, quando morremos.
Harren, o Negro, achava que este castelo seria o seu legado.
A maior fortaleza alguma vez construída.
As torres mais altas, as muralhas mais fortes.
O salão principal tinha 35 lareiras.
Trinta e cinco! Consegues imaginar?
E agora olha para ele...
Umas ruínas amaldiçoadas.
Sabes o que aconteceu?
Dragões?
Sim...
...foram dragões.
Harrenhal foi construída para resistir a ataques do solo.
Um milhão de homens podia ter atacado estas muralhas,
e esse milhão de homens teria sido repelido.
Mas um ataque aéreo,
com fogo de dragão...
O Harren e todos os seus filhos foram assados vivos dentro destas muralhas.
O Aegon Targaryen mudou as regras do jogo.
É por isso que todas as crianças ainda sabem o seu nome,
300 anos depois da sua morte.
O Aegon e as suas irmãs.
Não foi apenas o Aegon montado no seu dragão.
Também foram a Rhaenys e a Visenya.
Correto.
Estudaste história, foi?
A Rhaenys montava o Meraxes...
e a Visenya montava o Vhagar.
De certeza que sabia isso, quando era miúdo.
A Visenya Targaryen foi uma grande guerreira.
Tinha uma espada de aço valiriano a que chamava Irmã Escura.
É uma heroína tua, imagino?
A maioria das raparigas não se interessam mais
pelas belas donzelas das canções?
"A Jonquil, de flores no cabelo"?
A maioria das raparigas são estúpidas.
Lembras-me a minha filha.
Onde aprendeste todas essas coisas sobre a Visenya e a sua...
...espada de aço valiriano?
Ensinou-mas o meu pai.
Era um pedreiro instruído.
Acho que nunca conheci um pedreiro letrado.
E conhecestes muitos pedreiros, meu senhor?
Cuidado, rapariga...
Gosto de ti, mas tem cuidado.
Leva isso para a cozinha.
Come o que quiseres.
E... rapariga?
"Senhor".
As raparigas de baixo nascimento dizem "senhor"...
...e não "meu senhor".
Se queres passar por rapariga do povo, devias fazê-lo como deve ser.
A minha mãe serviu a Lady Dustin durante muitos anos, meu senhor.
Ensinou-me a falar "bem"...
...digo, "como deve ser".
És esperta de mais para o teu próprio bem...
Já te disseram isso?
Sim.
Vai lá.
Peço perdão, Ser.
Devia ter-vos procurado logo depois,
para vos agradecer terdes-me salvo.
Fostes tão corajoso...
Corajoso?
Um cão não precisa de coragem para espantar ratos.
Dá-vos prazer assustar as pessoas?
Não. Dá-me prazer matar pessoas.
Poupai-me... Não me digais que o Lorde Eddard Stark de Winterfell
nunca matou um homem!
Era o seu dever, mas nunca gostou disso!
Foi isso o que ele vos disse?
Mentiu-vos.
Matar é a coisa agradável que existe.
Porque sois sempre tão odioso?
Apreciareis as coisas odiosas que faço, um dia quando fordes Rainha...
...e eu for tudo o que existe entre vós e o vosso amado Rei.
Pedi uma reunião dos Treze.
Foi um deles que fez isto ou então sabe quem foi.
Tu és um dos Treze!
Se quisesse os vossos dragões, já vo-los tinha tirado.
Sozinhos, não significam nada para mim.
Nada?
São a coisa mais valiosa que há no mundo!
Podemos ir ver o interior do meu cofre e logo me direis o que poderia comprar
vendendo os vossos dragões, que não possa comprar já.
Nós vamos recuperá-los.
Isso do "nós" é coisa que não existe.
Por isso, porque havias de ajudar-me a recuperá-los?
Tomei-vos sob a minha proteção perante os governadores da minha cidade.
Um homem é o que os outros dizem dele, e nada mais.
Se disserem que o Xaro Xhoan Daxos é um mentiroso,
a minha palavra não vale nada.
Não posso permitir que uma coisa destas vos aconteça debaixo do meu teto.
Mas isto aconteceu mesmo debaixo do teu teto.
Khaleesi...
...muitas vezes na minha vida, estive...
Não me importa onde estiveste!
Acham que somos selvagens só porque não vivemos em castelos de pedra.
É verdade que não conseguimos fazer aço tão bom como o vosso, mas...
...somos livres.
Se alguém nos tentasse dizer que mulher e homem não podiam dormir juntos,
enfiávamos-lhes uma lança pelo cu acima.
Não servimos um rei da treta que só é rei porque o seu pai também o era.
Não.
Não, vocês servem o Mance Rayder, o Rei-para-lá-da-Muralha.
Escolhemos o Mance Rayder para nos liderar.
Ele era um corvo, tal como tu.
Mas queria ser livre.
Tu também podias ser livre.
Não precisas de passar a vida inteira a obedecer a velhos.
Acordas quando quiseres.
Posso mostrar-te rios onde pescar e bosques onde caçar.
Constróis uma cabana e arranjas uma mulher com quem dormir à noite.
És um belo rapaz.
As raparigas arrancariam os olhos umas às outras para se deitarem contigo.
Anda!
Posso ensinar-te como se faz.
Eu sei como se faz.
Não sabes é nada, Jon Snow!
E o que disse ela?
Admirou a vossa coragem, Majestade.
E depois?
Ela...
Se todos os homens fossem responsabilizados
pelos atos de todos os parentes distantes, Ser Alton...
...iríamos todos parar à forca.
Rasgou o papel ao meio, Majestade.
Agistes com honra.
Agradeço-vos por isso.
Lorde Karstark, assegurai-vos de que o redil do Ser Alton está limpo,
e dai-lhe uma refeição quente.
O redil do Ser Alton está ocupado, Majestade...
com os prisioneiros do Ramo Amarelo.
Há demasiados prisioneiros.
Há espaço para o Ser Alton?
Ele precisa de se deitar?
Mandai os homens construir-lhe um redil novo.
Juntai-o ao Regicida, por agora.
O vosso filho que os vigie.
Torrhen!
É tudo.
Vossa Majestade.
Um minuto do vosso tempo?
Tenho tratado os vossos feridos.
Bem como os meus inimigos,
como alguns dos meus porta-estandartes gostam de mencionar.
Não são meus inimigos.
É o que digo aos meus porta-estandartes.
Já esgotei as provisões que tinha trazido comigo.
Algumas são facilmente repostas: gemas de ovo...
...terebentina, óleo de rosas...
Mas outras não.
Preciso de seda, para as suturas...
...de raízes de funcho, para os que têm febre, e de casca de salgueiro.
Mas acima de tudo, preciso de leite de papoila.
Vistes como foi amputar um pé sem isso.
Presumo que se vão perder mais membros antes do fim da guerra.
- Se precisardes de ajuda para encon... - Sei onde os encontrar.
Desculpai-me, não vos devia interromper.
Continuai, minha senhora.
Ides ao Despenhadeiro negociar uma rendição?
Sim.
No Despenhadeiro haverá um Maester que terá o que preciso.
Suponho que sim.
Se pudesse escrever uma lista...
Vinde ao Despenhadeiro comigo.
Acho que não será...
Deixai que o Maester vos mostre as suas reservas.
Quero que os feridos sejam bem tratados.
Todos os feridos.
Meninos, venham para dentro, depressa!
Despacha-te!
Não encontro nada, Ser.
- Perderam o rasto. - Voltem a tentar.
Já contornámos duas vezes a casa da quinta. Não há sinal deles.
Poderíamos retomar a busca logo pela manhã, meu senhor...?
Com isto vou passar o resto da vida a ser tratado como um imbecil impotente
pela minha gente.
Perguntai-vos antes se haverá alguma coisa que eu não faça
para impedir que isso aconteça.
Os cães vão voltar a encontrar o rasto.
Dou-lhes porrada até o encontrarem.
Vou açoitar todos os homens daqui, até os rapazes virem parar às minhas mãos.
E quando os apanhar, esses sacaninhas mimados...
Antes cruel do que fraco!
Príncipe Theon!
- Onde estão eles? - Quem, senhor?
Os rapazes Stark. Onde estão?
Não sei. Não vi ninguém.
Pensa melhor.
Juro, senhor.
Não sei.
Meu senhor.
Aqui.
Creio que encontrei o que procuramos.
Mandai o velho para casa.
Regressai a Winterfell.
Levem-no de volta.
Não façais isto, Theon.
Regressastes.
Assim que soube.
Sabeis alguma coisa?
A Irri está morta.
Eu sei.
- Era uma boa... - Está morta.
Morreu sozinha. Morreu por mim e eu não consegui protegê-la.
E a Doreah?
Não conseguimos encontrá-la.
Também deve estar morta.
Conduzi o meu povo a sair do Deserto Vermelho,
entrando no matadouro.
Eu devia ter estado aqui.
Saístes para me arranjar um navio.
O meu lugar é ao vosso lado.
Não vos devia ter deixado sozinha com esta gente.
Esta gente?
Não são de confiança.
E quem é de confiança?
Quem é o meu povo?
Os Targaryen?
Só conheci um, o meu irmão,
e ele teria permitido que mil homens me violassem,
se isso lhe garantisse a coroa.
Os dothraki?
A maioria virou-me as costas o Khal Drogo caiu do cavalo.
O vosso povo está em Westeros.
O povo de Westeros não sabe que estou viva.
- Saberão muito em breve. - E depois?
Vão rezar pelo meu regresso?
Vão agitar estandartes do dragão e gritar pelo meu nome?
O meu irmão acreditou nisso. Foi um tolo.
Vós não sois o vosso irmão.
Confiai em mim, Khaleesi.
Lá está...
..."confiai em mim."
E é em vós que devo confiar, Ser Jorah?
Só em vós?
Já não preciso de confiança.
Não quero, nem tenho espaço para ela.
- Sois jovem de mais para serdes tão... - E vós tendes demasiado à-vontade.
Perdoai-me, Khaleesi.
Ninguém sobrevive sem ajuda neste mundo.
Ninguém.
Deixai-me ajudar-vos, por favor.
Dizei-me como.
Encontrai os meus dragões.
Quanto tempo falta até encontrarmos os teus corvos?
Estamos perto.
Estamos a um dia?
A meio-dia?
Não sabes, pois não?
- Sabes, ao menos, onde estão? - Estamos perto.
O que achas que dirão quando souberem de nós dois?
Não aconteceu nada entre nós.
"Eu juro, velho mestre rei corvo, Ser.
"Só estávamos juntos para nos aquecermos.
"E foi então que o senti...
"...contra o meu traseiro, como se fosse um bastão.
"Posso mostrar-vos a nódoa negra que tenho no meu cóccix.
"E mesmo antes de perceber o que ficava aonde, o seu... o seu...
"Bom, estava ali tudo à mostra, até parecia ter vida própria.
"E eu não queria desejá-lo mas, ah... como desejava!
"Então, afastou-me as pernas e... desonrou-me!
"Que vergonha.
"Agora, nunca mais poderei casar com um senhor perfumado.
O que irá dizer o meu pobre pai selvagem?"
Vira-te ao contrário.
"E eu pensei que já tínhamos acabado, mas ele disse: «Vira-te ao contrário.»"
Vamos fazer o seguinte, Jon Snow.
Uma vez que vai ser a tua palavra contra a minha,
e como não se pode falar disto sem tu corares...
...bem podíamos...
Aqui, no meio da lama?
Eu aqueço-te o suficiente.
Tens assim tanto medo dela?
Já chega.
Olha que é agradável...
...e húmida...
...e quentinha...
Já chega.
E não tem dentes.
Pronto!
Tudo bem.
Pelos deuses, és mesmo tapado.
Devias ter aproveitado quando tiveste oportunidade.
Não!
Ah, não!
Está tudo bem.
- Dai-me isso. - Se a rainha souber
que já posso ter filhos do Joffrey...
Ajudai-me a virá-lo ao contrário.
- Onde vais? - Contar a Sua Majestade.
Não vais dizer nada a ninguém.
Compreendeste?
A vossa mãe deve ter-vos preparado.
Amadurecestes, minha querida, nada mais.
A minha mãe avisou-me, mas pensei que fosse diferente.
Diferente como?
Pensei que fosse...
...menos...
...menos sujo.
Esperai até dardes à luz.
Agora já sois uma mulher. Tendes ideia do que isso significa?
Que estou pronta para ter filhos do Rei?
Uma perspetiva que em tempos vos deliciava...
trazer ao mundo principezinhos e princesinhas.
A maior honra que uma rainha pode ter.
O Joffrey sempre foi difícil.
Até no seu nascimento.
Estive um dia e meio em trabalho de parto, para o trazer ao mundo.
Não podeis imaginar a dor.
Gritei tão alto, que juraria que o Robert me ouviria na Mata do Rei.
Sua Majestade não estava convosco?
O Robert estava a caçar.
Tinha esse hábito.
Sempre que o meu tempo se aproximava,
o meu real esposo fugia para as árvores com os seus...
companheiros de caçadas...
...e os seus cães de caça.
Quando regressava, presenteava-me com umas peles,
ou uma cabeça de veado...
...e eu presenteava-o com um bebé.
Não que eu o quisesse lá, reparai.
Tinha o Grão Maester Pycelle, um exército de parteiras,
e tinha o meu irmão.
Quando disseram ao Jaime que não podia entrar na sala do parto
ele sorriu...
...e perguntou qual deles se propunha pô-lo na rua.
O Joffrey não vos mostrará tal devoção.
Podereis nunca amar o rei,
mas amareis os seus filhos.
Eu amo Sua Majestade com todo o meu coração.
Isso é muito enternecedor.
Permiti que partilhe convosco alguma sabedoria feminina
neste dia tão especial.
Quanto mais pessoas amardes, mais fraca sereis.
Fareis coisas por elas que sabeis que não devíeis fazer.
Fareis figura de idiota para lhes dardes segurança e os fazerdes felizes.
Não ameis ninguém além dos vossos filhos.
Nesse aspeto, uma mãe não tem escolha.
Mas... não deveria amar o Joffrey, Majestade?
Podeis tentar...
...pombinha.
Quem dissestes que era a vossa mãe?
A Cinda Lannister.
É aquela gorda?
- Talvez tenha engordado um pouco... - Não, não...
...só há uma Lannister gorda.
Se ela fosse a vossa mãe, não teríeis dúvidas.
Uma vez servi-vos como escudeiro, sabíeis?
Quando?
No torneio do dia do casamento do Willem Frey.
Eu fui ao casamento do Willem Frey?!
Sim, fostes.
O vosso escudeiro embebedou-se de tal forma na noite anterior que...
Vomitou em cima do cavalo a caminho do campo do torneio.
Como se chamava ele?
Bryan.
Pobre rapaz.
Foi obra do meu irmão, se bem me lembro.
Eu lembro-me de vós.
Nunca tínheis servido como escudeiro.
É verdade. Corri a oferecer-me.
"Deixai-me ser eu, meu senhor! Deixai-me ser eu."
O meu pai ficou furioso,
com medo que envergonhasse a nossa família em frente... "à" família.
Contudo, não envergonhastes.
Lembrais-vos mesmo?
Sabíeis quando éreis preciso,
e quando vos afastardes. É um talento raro.
A maioria dos meus escudeiros
são bem intencionados, mas os jovens com trabalhos importantes
tendem a exceder-se.
Bem, quando penso naquele dia...
Estáveis a dizer?
Eu...
Deixai lá isso.
- É embaraçoso. - Mais embaraçoso
do que estar acorrentado a um poste,
coberto pela própria merda?
Lembro-me de tudo o que se passou nesse dia.
O vosso elmo, o vosso cavalo,
as marcas de ancinho na terra ao longo da liça...
a posição do sol quando derrubastes o Balon Swann do cavalo dele,
e a mossa no vosso escudo quando mo entregastes.
Hei de lembrar-me de tudo isso até morrer.
Foi o melhor dia da minha vida.
E lembro-me de estar no campo,
depois de tudo ter acabado.
Todos os participantes tinham ido embora,
e eu era o único que ainda lá estava.
E não conseguia ir-me embora.
Não conseguia decidir-me a ir-me sentar com a minha família
numa mesa tão afastada, num extremo do banquete
que mal se conseguia ver a noiva.
E não conseguia suportar contar-lhes como tinha sido ser vosso escudeiro,
sabendo que eles não fariam a menor ideia do que estaria a falar.
Compreendo perfeitamente.
Como poderíeis?
Desculpai-me, eu...
- Não pretendia duvidar de vós... - Eu já tive 16 anos.
Também tive de substituir o escudeiro de outra pessoa à última hora.
Quem era o cavaleiro?
O Barristan Selmy.
Numa luta contra uns fora-da-lei na Mata do Rei, antes do vosso tempo.
Como era ele?
Ele era...
...um pintor.
Um pintor que só usava vermelho.
Não conseguia imaginar como seria ser-se capaz de lutar daquela forma,
nessa altura, pelo menos.
E ajudá-lo naquilo, fazer parte de uma coisa tão perfeita...
Não preciso de explicar como me senti, não a vós.
- É difícil pôr em palavras... - É como..
entrarmos num sonho com que sonhamos...
desde que nos recordamos, e descobrirmos que o sonho...
é mais real do que a nossa vida.
Deixar aquele campo de batalha foi como...
ser arrastado para a prisão.
- Voltastes a servi-lo como escudeiro? - Não.
Não tinha o vosso dom.
Ele não podia dar um passo sem tropeçar em mim.
Eu era terrível, um verdadeiro empecilho.
Até que...
um dos bandidos decidiu confrontar o escudeiro de 16 anos.
Ainda bem que sou quem sou.
Teria sido inútil em qualquer outra coisa.
Não fui moldado para a reclusão. É chocante, eu sei.
Há quem seja!
O Ned Stark...
imagino que tenha sido um ótimo prisioneiro até ao final.
Eu, no entanto...
A minha vida deixou-me especialmente inapto para o confinamento.
E já pensastes em...?
Claro, todos os dias.
E...?
Aparentemente, bons prisioneiros geram bons carcereiros.
Os Stark são muito prudentes.
Mas creio que existe uma forma...
que não era possível até agora.
Qual é?
- É muito simples, na verdade. - Deixai-me ajudar-vos.
Só tereis de fazer uma coisa.
Dizei-me o quê.
Tereis de morrer.
Jorah, o Ândalo.
Este homem tem de navegar para lá da antiga Valíria.
Todos os que viajam demasiado perto da destruição, necessitam de proteção.
- Não vim aqui para ter lições. - Não, viestes à procura dos dragões.
És tu que os tens?
Onde estão?
Tirai lá a vossa espada...
...e logo vereis o que vale o vosso aço.
Quereis agradar a Mãe de Dragões.
Vós amai-la.
Onde estão os dragões?
Ireis traí-la de novo Jorah, o Ândalo?
Ireis traí-la de novo?
Nunca.
O ladrão que procurais...
está com ela, neste momento.
Não deixei o conforto de minha casa para vir à tua ser chamado de ladrão!
Ninguém te está a chamar ladrão.
- Quem é ela para nos acusar? - Por favor.
- Eles são meus filhos, imploro-vos! - Implorais-nos?
Ainda não há muito tempo ameaçáveis-nos.
Sem mim os dragões morrerão.
Será melhor assim.
Os vossos dragões...
nada trarão ao mundo senão morte e destruição, minha cara.
Se soubesse onde eles estão, não vos diria.
És cruel, meu amigo.
A Mãe de Dragões está no seu direito.
Ela deve reunir-se com os seus bebés.
Eu vou ajudar-vos, Khaleesi.
Como?
Vou levar-vos à Casa dos Imortais...
...onde os guardei.
Tens os meus dragões?
Quando soube que vos dirigíeis à nossa cidade...
...fiz um acordo com o Rei de Qarth.
Ele obteve-os para mim.
Mas não há nenhum Rei de Qarth...
Agora há. Eu fui a outra parte nesse acordo.
Vocês mantêm os vossos portões e as vossas mentes fechadas
a tudo o que existe fora destas muralhas.
Mas Qarth não pode permanecer como a maior cidade que já existiu
se se recusar a mudar.
Eu abrirei Qarth ao mundo,
tal como a forcei a abrir-se a mim.
A tua ambição é uma inspiração,
mas tal como todos os arrivistas, és dado ao exagero.
Três dragões do tamanho de gatos
e uma aliança com um charlatão não fazem de ti um rei.
Um arrivista e um charlatão?
Já houve impérios construídos com menos.
Quem está nas margens acaba frequentemente por controlar o centro,
e quem está no centro tem de libertar espaço para eles...
...quer queira, quer não.
A Mãe de Dragões estará com os seus bebés.
Irá dar-lhes o seu amor e eles crescerão fortes a seu lado...
...para sempre!
Uma mãe deve estar com os seus filhos.
Para onde pretendeis fugir, Daenerys, Filha da Tormenta?
Os vossos dragões esperam-vos na Casa dos Imortais.
Vinde vê-los.
- Lady Stark! - Não avances mais!
Não me toques, mulher.
Niguém entra sem ser convidado, homem.
Peço desculpa. Lady Stark!
- O que se passa? - Apanharam o Regicida.
- Matem o cabrão do Regicida! - Enforquem-no!
Maldito Regicida, enforquem-no!
Ides morrer hoje!
Justiça para o Karstark!
Estripem-no!
Afastem-se! Quero a cabeça dele!
Qualquer homem que se interponha entre um pai e a sua vingança...
...pede a morte. - Lorde Karstark!
Este homem é nosso prisioneiro!
- Este monstro matou o meu filho. - E incapacitou o meu.
Ele vai responder pelos seus crimes, juro-vos.
- Mas não aqui. - Quero a cabeça dele,
e se tentardes deter-me... - Derrubais-me?
Esquecestes-vos de quem sou, Ser?
Sou a viúva do vosso suserano, Lorde Eddard Stark, e mãe do vosso Rei!
- E onde está o nosso Rei agora? - Sabeis muito bem.
Foi ao Despenhadeiro para aceitar a rendição.
Pois, foi ao Despenhadeiro...
...mas não para negociar.
- Levou a puta estrangeira com ele. - Como vos atreveis?
Ameaçar a minha senhora é um ato de traição.
Traição? Como pode ser traição matar um Lannister?
Compreendo a vossa dor, meu senhor, melhor do que a maioria.
Mas em nome do meu filho, o Rei do Norte,
retirai-vos.
Quando o vosso filho regressar,
vou exigir a cabeça deste assassino.
Os homens sensatos não fazem exigências a reis.
Mas fazem-no os pais que amam os seus filhos.
Quero a cabeça dele!
Obrigado por lutardes por mim, Lady Stark.
Eu teria intervindo em vossa defesa, mas...
Levem-no para a paliçada!
Prendam-no com todas as correntes que encontrarem.
Tornastes-vos uma verdadeira loba, nos últimos anos.
- De peixe já tendes pouco. - E amordacem-no!
Desde quando sois vós a acender as vossas velas?
Desde que decidi que já não suporto mais olhar para as minhas criadas.
Quantas vezes conseguis ler essa mensagem trazida pelos corvos?
A frota do Stannis Baratheon foi vista a navegar para Norte,
depois de Tarth.
Duzentos navios.
- Mais do que nós temos. - Sim, são mais do que os nossos.
Estarão aos nossos portões dentro de cinco dias.
Quatro, se tiverem vento a favor.
As nossas muralhas são altas e sólidas.
Cá do alto, faremos chover fogo sobre eles.
"Cá do alto, faremos chover fogo sobre eles."
- Estais a citar o pai, não estais? - E porque não?
Ele tem uma mente brilhante em questões de estratégia, não tem?
Chamamos-lhe tática e não estratégia. Mas sim, ele é brilhante nisso.
A mente mais brilhante, segundo alguns.
Infelizmente, ele não está aqui.
Somos só nós dois e o Joffrey...
...o Senhor dos Sete Reinos e Protetor do Reino.
Presumo que queirais chegar a algum lado, com esta conversa.
Ele tem de começar a comportar-se como um rei.
Esta guerra que começastes está a chegar à nossa porta,
e se toda a cidade deseja ver o Joffrey morto...
Não fui eu que dei ao rapaz rameiras para que abusasse delas.
Pensei que as raparigas pudessem ajudá-lo.
- Pensastes? - Mas estava enganado.
Se não conseguirmos ter mão nele...
Achais que já não tentei?
Ele não me dá ouvidos.
É difícil pôr-se uma trela a um cão
depois de se lhe ter posto na cabeça uma coroa.
Sempre tive esperança de que ele fosse como o Jaime.
Parece-se com ele...
...de certa forma.
O rapaz tem mais do Robert do que do Jaime.
O Robert era um imbecil bêbedo, mas não apreciava a crueldade.
Por vezes penso...
O quê?
...se será este o preço a pagar
pelo que fizemos, pelos nossos pecados.
Pecados?
Os Targaryen...
Casaram-se entre irmãos, durante séculos, eu sei.
Era o que eu e o Jaime dizíamos um ao outro,
nos nossos momentos de dúvida.
Foi o que disse ao Ned Stark quando foi estúpido ao ponto de me confrontar.
Metade dos Targaryen enlouqueciam, não era?
Como diz o provérbio?
"Sempre que nasce um Targaryen, os deuses mandam a moeda ao ar."
Vós batestes as probabilidades.
O Tommen e a Myrcella
são crianças boas e educadas. Os dois.
- Esperar, para quê? - Fizemos um juramento ao Rei.
- Não há rei nenhum. - Isso é traição!
E salvar o Lannister, não é?
Para trás.
- Isso é que era bom! - Não digas mais nada ou...
O vosso filho regressa ao amanhecer, minha senhora?
É o que dizem.
O Regicida não passa desta noite.
Somos fiéis ao Rei Robb.
Quanto mais bebem, mais furiosos ficam.
E quando os Karstark sacarem das espadas...
...quem se disporá a morrer para defender um Lannister?
Vinde comigo.
Não é isso que estou a dizer.
Vejamos se o guarda...
- Não resistirão toda a noite. - Ainda há tempo...
Preciso de ficar a sós com ele.
- Minha senhora, temos ordens... - As tuas ordens, acabei de tas dar,
e são de me deixares a sós com ele.
Viestes despedir-vos, Lady Stark?
Creio que será a minha última noite neste mundo.
Aquilo é uma mulher?
Conseguis ouvi-los?
Querem a vossa cabeça.
Parece que o velho Lorde Karstark não gosta de mim.
Estrangulastes-lhe o filho com as vossas correntes.
Era aquele que estava de guarda?
Atravessou-se no meu caminho.
- Qualquer cavaleiro faria o mesmo. - Não sois cavaleiro nenhum!
Quebrastes todos os votos que algum dia tomastes.
Tantos votos...
Fazem-nos jurar e voltar a jurar.
Defender o rei, obedecer ao rei,
obedecer ao nosso pai,
proteger os inocentes, defender os mais fracos...
Então e se o nosso pai despreza o Rei?
E se o Rei massacra os inocentes?
É demasiado.
Façamos o que fizermos, quebramos sempre um voto ou outro.
Onde fostes desencantar esse monstro?
É melhor cavaleira do que alguma vez sereis...
...Regicida. - Regicida.
E que grande rei ele era!
Um brinde a Aerys Targaryen, o segundo do seu nome,
Senhor dos Sete Reinos, e Protetor do Reino,
e à espada que lhe espetei nas costas.
Sois um homem sem honra.
Sabíeis que...
...nunca estive com outra mulher que não a Cersei?
Portanto, à minha maneira,
tenho mais honra do que...
...o pobre falecido Ned.
Como se chamava aquele bastardo de quem ele foi pai?
- Brienne... - Não, não se chamava assim.
Snow.
Um bastardo do Norte.
Quando o bom Ned chegou a casa com o filho de uma rameira...
...fingistes amá-lo?
Não.
Não sois lá muito boa a fingir.
Sois uma mulher genuína.
Odiastes o rapaz, não foi?
Como podíeis não o odiar?
A lembrança andante e falante
de que o honrado Lorde Eddard Stark
fodeu outra mulher!
Dai-me a vossa espada.
Eu disse-vos o que aconteceria.
A todos vocês.
Disse-vos o que aconteceria se me servissem lealmente...
...e o que aconteceria caso não o fizessem.
O que estão a fazer?
- O que fizeram? - Se alguém ainda tem dúvidas
de que o vosso novo senhor cumpre o que diz...
...aqui está a resposta à vossa pergunta.
Não!
[Traduzido por:] calipigia, danimen2, darkwhisper, luisadom, Xina
[Revisto por:] calipigia
[Transcrição Original:] Addic7ed [Sincronização:] ItalianSubs + OmniSubs
Vem colaborar connosco! [www.OmniSubs.net]